Use "servant|servants" in a sentence
1. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.
Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.
2. Personnel department of the administration employing the civil servant,
Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist
3. That council also directed God’s servants to ‘abstain from blood.’
Dieses Konzil wies Gottes Diener auch an, ‘sich des Blutes zu enthalten’.
4. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.
Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.
5. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.
... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.
6. The sons of the servants of Solomon evidently received administrative responsibilities.
Die Söhne der Knechte Salomos erhielten anscheinend Verwaltungsaufgaben.
7. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.
Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.
8. It is time to stop civil servants from having absolute power here.
Die Alleinherrschaft der Beamten darf schon einmal durchbrochen werden.
9. Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.
Als Abraham davon erfuhr, bot er schnell 318 seiner geübten Haussklaven auf.
10. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...
a) die Zeit, die der Beamte vor Vollendung des 18. Lebensjahres zurückgelegt hat; ...
11. The head convent has sent us our new abbess, Mother Reiho and Rintoku, her servant.
Das Oberkloster hat uns unsere neue Vorsteherin geschickt, Mutter Reiho und Rintoku, ihre Dienerin.
12. When Ossi introduces her new husband to the servants, they boil over with laughter.
Als Rudi seiner Frau seine neue Liebe beichtet, stürzt diese sich aus dem Fenster.
13. Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.
Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.
14. To all intents and purposes, the world had triumphed in its battle against God’s servants.
Im Grunde genommen hatte die Welt in ihrem Kampf gegen Gottes Diener triumphiert.
15. 4 The clergy and the governments brought great pressure to bear on Jehovah’s anointed servants.
4 Die Geistlichkeit und die Regierungen übten auf Jehovas gesalbte Diener großen Druck aus.
16. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.
Jehova sichert also seinen Dienern zu, ihnen besonders in Zeiten der Not beizustehen.
17. Don't I have a lovely home, a celebrated husband, the best servants, every comfort, social position?
Habe ich kein nettes Heim, einen berühmten Mann, Bedienstete, jeden Komfort?
18. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.
Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.
19. And especially when they are not active in the position of another servant will this often be possible.
Und wenn sie nicht in der Stellung eines anderen Dieners tätig sind, wird dies um so eher möglich sein.
20. Nicolai had four or five servants all making snowballs for him, which he threw at you
Fünf Diener machten Schneebälle für Nicolai.
21. What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!
Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!
22. They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.
Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.
23. Accordingly Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants and it became a big snake.
Demgemäß warf Aaron seinen Stab vor Pharao und seine Diener hin, und er wurde zu einer großen Schlange.
24. (Isaiah 40:15) Like Abraham we have absolute confidence in Jehovah’s power to resurrect His faithful servants.
Wie Abraham haben wir absolutes Vertrauen in Jehovas Macht, seine treuen Diener aufzuerwecken (Offenbarung 2:10).
25. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.
Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.
26. How does the attitude of Jehovah’s loyal servants contrast with that of those of Christendom and her abettors?
In welchem Gegensatz steht die Einstellung der loyalen Diener Jehovas zu der der Christenheit und ihrer Helfer?
27. They infer that it confirms and strengthens their position regarding the admission of "other servants" to internal competitions .
Die Kläger folgern daraus, daß diese Bestimmung ihren Standpunkt in der Frage der Zulassung der "sonstigen Bediensteten" zu internen Auswahlverfahren nachhaltig bestätige .
28. 1:20, 21) He can foresee future conditions with total accuracy and keep his servants abreast of them.
1:20, 21) Er kann künftige Verhältnisse genau voraussehen und seine Diener darüber auf dem laufenden halten.
29. In Alma 19:15–17, highlight any words and phrases demonstrating that Lamoni’s servants were turning to God.
Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.
30. 146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.
146:2). Heute haben Millionen von Dienern Jehovas mehr als genug Beweise erbracht, dass dies auch ihr sehnlichster Wunsch ist.
31. Does Article 7 of Directive 2003/88/EC (1) also apply to the employment relationships of public servants?
Gilt Art. 7 RL 2003/88/EG (1) auch für Beamtenverhältnisse?
32. It seems that the justice in general and myself in particular - a public servant - will benefit from Mr. Vauban's acquittal.
Es scheint, als könnte die Justiz im Allgemeinen und ich im Besonderen als ihr demutsvoller Diener am Freispruch von Monsieur Vauban nur gewinnen.
33. Brian Hilton Flowers, Baron Flowers FRS (13 September 1924 – 25 June 2010) was a British physicist, academician and public servant.
Brian Hilton Flowers, Baron Flowers FRS (* 13. September 1924; † 25. Juni 2010) war ein britischer Physiker, der sich mit Kernphysik befasste.
34. My Predecessor, the Servant of God John Paul II, mentioned on numerous occasions your affability and your spirit of fraternal welcome.
Mein Vorgänger, der Diener Gottes Johannes Paul II., hat mehrmals eure Sympathie und den Geist der brüderlichen Aufnahme erwähnt.
35. By working humbly along with these older, more experienced servants of God, the younger men gained rich benefits and training.
Dadurch, daß die jüngeren Männer mit diesen älteren, erfahreneren Männern demütig zusammenarbeiteten, erhielten sie eine gute und gründliche Schulung.
36. They are not employees acting in the Church's name, but servants and preachers of the Gospel, ministers of God's grace.
Sie sind keine im Namen der Kirche handelnden Amtspersonen, sondern Diener und Verkünder des Evangeliums, Mittler der Gnade Gottes.
37. Gert Nel, our former “servant to the brethren,” still translates The Watchtower into Afrikaans, although he is now seventy-one years old.
Gert Nel, unser früherer „Diener für die Brüder“, übersetzt immer noch den Wachtturm in Afrikaans, obwohl er jetzt 71 Jahre alt ist.
38. By 1562, there were "stables, servants' lodgings, kitchen, bakehouse, brewhouse, malting house, storehouses, and an aisled hall" within the castle walls.
Im Jahre 1562 befanden sich „Stallungen, Unterkünfte für die Dienerschaft, Küchen, ein Backhaus, ein Brauhaus, eine Mälzerei, Lagergebäude und ein Rittersaal mit Flügeln“ innerhalb der Burgmauern.
39. To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?
Von welcher Entzweiung verursachenden Tätigkeit der Welt nehmen Jehovas Diener Abstand, um von der Gewalt des „Herrschers dieser Welt“ frei zu bleiben?
40. I want your European, Canadian and American bureau to send you clippings of all 65-year-old civil servants who die accidentally.
Ich möchte, dass Ihre Büros in Europa, Kanada und USA Ihnen Artikel über alle 65-jährige Beamten schicken, die tödlich verunglücken.
41. This is because God’s servants give their primary allegiance to Christ’s kingdom, which Jesus himself described as being “no part of this world.”
Das ist darauf zurückzuführen, daß sie vor allem treue Untertanen des Königreiches Christi sind, das nach Jesu eigenen Worten „kein Teil dieser Welt“ ist (Joh.
42. The name “deacon” is merely the Anglicized or transliterated form for the Greek name di·aʹko·nos, which ordinarily means a “minister” in the sense of a servant.
Der Name „Diakon“ ist lediglich die verdeutschte oder transkribierte Form der griechischen Bezeichnung diakonos, die gewöhnlich „Diener“ bedeutet.
43. “My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.
„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.
44. The pre-litigation procedure is intended to allow, as a priority, an amicable settlement of the differences arising between officials or other servants and the administration.
Das Vorverfahren soll nämlich vorrangig eine gütliche Beilegung der Streitigkeiten zwischen den Beamten oder sonstigen Bediensteten und der Verwaltung ermöglichen.
45. This abdication of responsibility by the politicians in favour of civil servants dishonours the Council and helps to explain much of what is wrong in Europe.
Dieses Sichverabschieden der Politik zugunsten der Beamten bringt den Rat in Mißkredit und trägt sehr zur Erklärung dafür bei, was es mit dem europäischen Übel auf sich hat.
46. Any inexcusable delay in enacting the regulation authorizing the adjustment of the remuneration of officials and other servants must therefore be considered to constitute a fault.
Jede unentschuldbare Verzögerung beim Erlaß der Regelung, die als Rechtsgrundlage für die Anpassung der Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten dient, ist daher als pflichtwidrig anzusehen.
47. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.
11 Er wird die Beschwernis seiner Seele sehen und wird zufrieden sein; durch seine Erkenntnis wird mein rechtschaffener Knecht viele rechtfertigen, denn er wird ihre Übeltaten atragen.
48. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.
31 Denn du weißt, o Herr, daß deine Knechte vor dir schuldlos gewesen sind, wenn sie von deinem Namen Zeugnis gegeben haben, wofür sie das alles haben erdulden müssen.
49. In addition to their great shout of praise to Jehovah, they made contributions that helped keep the missionary and special pioneer, circuit and district servant in the full-time work.
Sie ließen nicht nur viel Lobpreis für Jehova erschallen, sondern leisteten Beiträge, die es dem Missionar und dem Sonderpionier, dem Kreis- und Bezirksdiener ermöglichten, im Vollzeitdienst zu bleiben.
50. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts.
Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.
51. 13 And what about that other ancestress of Jesus, Rebekah, who is described, at the time Abraham’s servant met her, as a young woman who “was very attractive in appearance”?
13 Von Rebekka, einer weiteren Ahne Jesu wird gesagt, sie sei „sehr schön von Ansehen“ gewesen, als der Knecht Abrahams ihr begegnete.
52. It then explains that “when Frederick the Great called himself the ‘first servant of the state’ and repudiated the divine right of kings, he was not thinking of abjuring power.”
Weiter wird erklärt: „Wenn sich Friedrich der Große auch ‚der erste Diener des Staates‘ nannte und das göttliche Recht der Könige zurückwies, dachte er doch nicht daran, der Macht zu entsagen.“
53. Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts.
Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.
54. Any inexcusable delay in enacting the regulations providing the legal basis for the adjustment of the remuneration of officials and other servants must therefore be regarded as constituting a fault.
Jede unentschuldbare Verzögerung beim Erlaß der Regelung, die als Rechtsgrundlage für die Anpassung der Dienstbezuege der Beamten und sonstigen Bediensteten dient, ist daher als pflichtwidrig anzusehen.
55. Effective measures to accommodate this within the macro-economic constraints and by measures such as de-linking wage bill restrictions for health staff from those of other civil servants will be needed.
Um dies angesichts der makroökonomischen Hindernisse und etwa durch Entkopplung der Lohnkostenbeschränkungen im Gesundheitssektor von denjenigen, die für andere Beamte gelten, zu verwirklichen, bedarf es effizienter Maßnahmen.
56. This is what Jehovah has said, your Maker and your Former, who kept helping you even from the belly, ‘Do not be afraid, O my servant Jacob, and you, Jeshurun, whom I have chosen.’”
Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).
57. In congregations where the servants make it an unfailing point to welcome all, strangers and brothers alike, there is such a glowing warmth that brothers are reluctant to leave the Kingdom Hall after a meeting.
In Versammlungen, wo die Diener nicht verfehlen, alle, Fremde wie Brüder, in gleicher Weise willkommen zu heißen, herrscht eine solch wohlige Wärme, daß Brüder den Königreichssaal nach einer Versammlung nur ungern verlassen.
58. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.
51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.
59. 51 And the enemy came by night, and broke down the a hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive-trees.
51 Und der Feind kam bei Nacht und a brach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.
60. 31 – The Court has recognised the principle of autonomy of the institutions in the light of various aspects of their activities: for example, with regard to the choice of their officials and servants, see, inter alia, judgment in AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, paragraphs 26 and 30), or, in the context of compensation for damage caused by its institutions and by its servants in the performance of their duties, judgment in Sayag (9/69, EU:C:1969:37, paragraphs 5 and 6).
31 – Der Gerichtshof hat den Grundsatz der Autonomie der Organe für verschiedene Aspekte ihrer Tätigkeit anerkannt, so zum Beispiel in Bezug auf die Auswahl ihrer Beamten und Bediensteten, vgl. u. a. Urteil AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, Rn. 26 und 30) oder im Rahmen des Ersatzes der von den Organen und Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachten Schäden, vgl. Urteil Sayag (9/69, EU:C:1969:37, Rn. 5 und 6).
61. 31:1) Not by means of a pagan slave-labor-built pile of stone but by means of his Word, his organization and his active force, his holy spirit, Jehovah God is training his dedicated servants for the ministry.
31:1) Nicht durch einen heidnischen Steinhaufen, der durch Sklavenarbeit entstanden ist, sondern durch Gottes Wort, seine Organisation und seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, schult Jehova Gott seine ihm hingegebenen Diener für ihr Dienstamt.
62. Notaries and bailiffs cannot be equated with court clerks or tax bailiffs since the latter are officials or servants of the State or of other public bodies and provide services as subordinates of and for the account of their employers .
Notare und Gerichtsvollzieher könnten den Urkundsbeamten der Gerichte oder den Vollstreckungsbeamten der Steuerverwaltung nicht gleichgestellt werden, da diese Beamte oder Bedienstete des Staates oder anderer öffentlicher Einrichtungen seien und als Untergebene Leistungen zugunsten und für Rechnung ihres Dienstherrn erbrächten .
63. 26 And he lifted up his voice to heaven, and acried, saying: O, how long, O Lord, wilt thou suffer that thy servants shall dwell here below in the flesh, to behold such gross wickedness among the children of men?
26 Und er erhob seine Stimme zum Himmel und arief, nämlich: O wie lange noch, o Herr, willst du zulassen, daß deine Knechte hienieden im Fleische wohnen und so große Schlechtigkeit bei den Menschenkindern sehen müssen?
64. 22 And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sürah like thereunto; and call your witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true.
22 Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir hinabgesandt haben zu Unserem Diener, dann bringt eine Sura hervor wie diesen (Koran) und ruft eure Helfer auf außer Allah, wenn ihr wahrhaft seid.
65. 30:20; 52:11; 54:13) And it is not amiss to note that since Jehovah’s servants have such a fine message to bring to the people, they should, like Isaiah, be concerned with expressing it in the very best manner possible. —50:4.
Und es ist nicht verkehrt, darauf hinzuweisen, daß Jehovas Diener, da sie den Menschen eine solch gute Botschaft zu verkündigen haben, wie Jesaja bestrebt sein sollten, sie auf die bestmögliche Weise darzulegen (50:4).
66. Almost everyone – except the likes of ExxonMobil, US Vice President Dick Cheney, and their paid servants and deluded acolytes – understands that when humans burn hydrocarbons, carbon dioxide goes into the atmosphere, where it acts like a giant blanket, absorbing infrared radiation coming up from below and warming the earth.
Fast jeder – außer Unternehmen wie ExxonMobil oder US-Vizepräsident Dick Cheney und ihre gekauften Schergen und irregeführten Gefolgsmänner – versteht, dass Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt, wenn Menschen Kohlenwasserstoff verbrennen, und dass das CO2 dort wie eine riesige Decke wirkt, die die von unten kommende Infrarotstrahlung absorbiert und die Erde erwärmt.
67. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a agolden calf for the worship of my people.
84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein agoldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.
68. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a a golden calf for the worship of my people.
84 Und bei meinem Knecht Almon Babbitt gibt es vieles, was mir nicht gefällt; siehe, er strebt danach, seinen eigenen Rat durchzusetzen und nicht den Rat, den ich verordnet habe, nämlich den der Präsidentschaft meiner Kirche; und er richtet ein a goldenes Kalb auf, daß mein Volk es anbete.
69. Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
Fortbildungsangebote für Beamte, Sozialpartner, die Medien, Vertreter von NRO und sonstige Akteure, zur Vertiefung ihres Wissens über Phänomene der Armut und der sozialen Ausgrenzung, der politischen Strategien für soziale Eingliederung auf europäischer und nationaler Ebene sowie der verschiedenen vorhandenen Strategieinstrumente, damit diese Personen besser mit Armutsfragen umgehen können, und um ihre Bereitschaft zu fördern, eine aktive Rolle im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu übernehmen;
70. THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .
DIE BEFREIUNG VON DER GERICHTSBARKEIT NACH ARTIKEL 12 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ( ARTIKEL 11 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EURATOM-GEMEINSCHAFT ) SOLL VERHINDERN, DASS DIE AMTSAUSÜBUNG DER GEMEINSCHAFT UND IHRER BEDIENSTETEN NACH DEM INNERSTAATLICHEN RECHT DER MITGLIEDSTAATEN BEURTEILT WIRD . DAMIT SOLL ERREICHT WERDEN, DASS DIE GEMEINSCHAFT IHRE AUFGABEN IN VOLLER UNABHÄNGIGKEIT ERFÜLLEN KANN .
71. Under Paragraph 105a (1) and (4) of Law No 155/1995 on old-age insurance transposing the provisions of the Staff Regulations, insured persons who have become officials or other servants of the European Communities or their institutions and have ceased to be employed or self-employed in the Czech Republic are entitled to have their pension rights acquired in the Czech Republic transferred to the pension scheme of the Communities if they have been granted no pension under the Czech insurance scheme, in which case ‘pension rights shall mean the amount determined as the actuarial equivalent depending on the length of the insured period that has elapsed and the bases of assessment’.
Nach § 105a Abs. 1 und 4 des Gesetzes Nr. 155/1995 über die Rentenversicherung, der die Vorgaben des Statuts umsetzen soll, haben Versicherte, die Beamte oder sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften oder ihrer Institutionen geworden sind und ihre Berufstätigkeit in der Tschechischen Republik beendet haben, einen Anspruch darauf, dass ihre in der Tschechischen Republik erworbenen Versorgungsansprüche auf das Versorgungssystem der Gemeinschaften übertragen werden, falls das tschechische Versicherungssystem ihnen keine Rente gewährt, wobei „[u]nter Versorgungsansprüchen ... der Geldbetrag verstanden wird, der als versicherungsmathematischer Gegenwert in Abhängigkeit von der Dauer der abgelaufenen Versicherungszeit und den Bemessungsgrundlagen bestimmt wird“.